Fidschi – đừng tự suy diễn

Gần đây Ad đọc một số bài viết về căn bản là khá hay của vài cô/chú/bác/anh chị về người Việt tại Đức. Những bài viết chỉ trích những thói hư tật xấu của người Việt chúng ta. Trong một số bài có viết rằng người Đức, đặc biệt là Đông Đức gọi chúng ta là "Fidschi" với ý so sánh người Việt với một bộ tộc man di mọi rợ tại một quần đảo nhỏ tên Fiji.

0 276

Mỗi lần Ad đọc lời giải thích này, Ad rất bực. Từ nhỏ đến lớn, Ad bị chửi là “Fidschi” suốt, nhưng Ad biết, bọn Đức không nghĩ sâu xa đến vậy, và Ad bực vì không hiểu, tại sao người Việt chúng ta lại mặc cảm tự ti nhiều như vậy, đến mức tự suy diễn ra rằng họ nói mình là bộ tộc man rợ.

***

Ad sinh ra lớn lên ở Đức, chính xác hơn thì là tại miền Đông nước Đức sau thống nhất. Hồi nhỏ, nhớ có lần chạy chơi ngoài đường cùng đám bạn (cũng là người Việt) thì một đám thanh thiếu niên Đức đầu trọc lóc đến doạ dẫm, gọi Ad và đám bạn là “Fidschi”. Sau này, cứ thi thoảng đi trên đường hoặc tung tăng trong hành lang trường lại bị đứa trẻ trâu nào đó gọi như vậy. Mỗi lần bị gọi như vậy, Ad rất bực. Có thù thì phải trả, từ đó Ad và bạn bè người Việt và người Nga trong lớp hay gọi bọn Đức là “Kartoffeln” (khoai tây) hoặc mạnh miệng hơn thì là “Nazi” (đồ Phát Xít). Và cuộc đời đôi khi thật khó hiểu, hay có lẽ trẻ con là như vậy: Một số đứa Đức trong lớp từng chửi nhóm VN là “Fidschi” (và bị chửi ngược là “Kartoffeln”) sau này lại trở thành bạn bè. Việc “chửi nhau” trở thành thú vui giúp cả lớp xích lại gần với nhau hơn. Chửi bằng tiếng Đức chưa đủ, tụi Nga còn dạy cả lớp cách chửi thề trong tiếng Nga, tụi VN dạy cách chửi thề trong tiếng Việt. Sau này lớn lên, tụi bạn Đức biết ý thì không dám gọi người Việt là “Fidschi” nữa, nhưng Ad và bạn bè người Việt vẫn đôi khi tự gọi nhau như vậy rồi cười khà khà. Giống như tụi da đen, bị người da trắng gọi là “N*****” thì điên tiết lắm, nhưng da đen với nhau thì lại cứ hay tự gọi nhau bằng từ đó kiểu trìu mến. :)))

Thú thật là hồi nhỏ, bị gọi là “Fidschi” Ad hoang mang lắm, thấy sao chẳng liên quan gì tới Vietnam mà bọn Tây cứ nói mình như vậy. Hỏi các cô chú bác người Việt thì nhiều người nói là “Fidschi (Fiji) là một quần đảo nhỏ có bọn bộ tộc man di mọi rợ sống ở đó, ý bọn Đức là chửi VN mình mọi rợ.”

Nhiều người Việt cho đến nay vẫn lý giải từ Fidschi như vậy. Đến khi lớn lên Ad mới dần hiểu, người Đức không nghĩ sâu xa được đến mức như vậy. Và tất cả là một sự hiểu lầm.

Hồi trước nhà Ad có cửa hàng bán rau quả và đồ uống. Thi thoảng có những ông bà Đức rất thân thiện vào rồi khen là tao thích mua chỗ mày vì bọn “Fidschi” tụi bây hay bán đồ ngon. Nghe nhiều cô chú bác có cửa hàng cũng kể lại là họ cũng gặp trường hợp như vậy: các bà khách hồn nhiên gọi người Việt là “Fidschi”, chỉ đến khi gặp phản ứng bực tức của người VN thì mới ngẩn người phân bua là “Ôi tao tưởng đó là cách gọi người Việt, tao ko ngờ gọi như vậy là xúc phạm, tao xin lỗi.”

Hồi đó Ad chỉ nghĩ, trên đời này đúng là có nhiều người hồn nhiên đến mức vô ý vô tứ, nói một từ xúc phạm như vậy mà tưởng là bình thường, vô duyên dễ sợ.

Bố mẹ Ad chơi thân với một bác người Đức. Có lần Ad tâm sự với bác là Ad rất ghét mấy đứa xúc phạm người Việt là “Fidschi”. Bác ngồi trầm ngâm rồi giải thích: Thực ra không phải ai nói “Fidschi” cũng có ý xúc phạm đâu. Hồi xưa nhiều người dùng từ đó đơn thuần để nói về người Việt Nam Cộng Sản thôi. Thực ra từ đó là “Vietschi” với nguồn gốc từ “V.C” (Vi Xi) trong tiếng Anh dùng để ám chỉ “Việt Cộng” (chữ V trong tiếng Đức thường được đọc như F, và “ie” thường đọc như i dài).

Bọn Mỹ dùng từ đó với ý xúc phạm. Nhưng với nhiều người Đông Đức thì Việt Cộng là cùng phe Cộng Sản nên họ ko có ý hạ thấp gì cả, chỉ là về sau này có nhiều đứa đầu trọc dùng từ đó với ý bôi xấu, và những người có hiềm khích với người VN cũng hay dùng từ này với ý chửi.

Sau này Ad tìm hiểu trên các diễn đàn xem những người Đức khác nghĩ gì về việc gọi người VN là “Fidschi”, thì kết quả là: phần lớn tụi Đức méo biết từ này có nguồn gốc thế nào. Nhiều khi người này thấy người kia gọi thì cũng hồn nhiên gọi theo. Người Đức hay gọi bọn Mỹ một cách trêu ngươi là “Amis”, người Nhật là “Japsen” thì họ cũng gọi người VN là “Vietschis/Fidschis”. Giống như người Việt gọi người Nga là “Nga ngố”, người Hàn là “Hàn Xẻng”, người Đức là “Đức lợn” vậy.

Đơn giản là như vậy. Nhưng chúng ta vì những mặc cảm riêng mà suy diễn quá nhiều, rằng họ nói dân tộc chúng ta là mọi rợ. Đó là những suy diễn hoàn toàn vô cớ, vì những lý do sau:

  1. Người Đông Đức thời trước là Cộng Sản, nhắc tới chiến tranh Vietnam thì họ biết rất rõ, đến thời nay vẫn còn hay hỏi ng Việt về Vietnamkrieg. Thời đó Đông Đức là nước “anh em” cung cấp súng ống, vũ khí cho Việt Nam, nên việc người dân thường biết tới “V.C.” = Việt Cộng là chuyện dễ hiểu. Trong khi đó ngay cả đến thời nay vẫn không có nhiều người biết đến quần đảo Fiji (dân số chưa tới 1 triệu), huống hồ thời đó dân Đông Đức bị “nhốt” sau bức hàng rào sắt, đi du lịch sang Tây Đức hay Tây Âu còn ko đi đc, thì sao mà dân thường của họ biết đến quần đảo bé xíu gần New Zealand để mà so sánh với Việt Nam? 😑
  2. Đứa Đức nào đủ hiểu biết để biết đến quần đảo Fiji thì nó cũng sẽ biết thừa rằng Fiji không (!) phải bộ tộc man rợ và so sánh người Việt với người Fiji là quá khập khiễng. Là do người Việt chúng ta tự tưởng tượng ra hết.

Người Fiji/Fidschi không phải giống người Đông Á da vàng như VN mà có làn da đen nâu, nét mặt giống Ấn Độ/Châu Phi. Ngoài ra quần đảo này từng là thuộc địa của Anh cho đến năm 1970, và điều đáng nói là thu nhập theo đầu người cao gấp đôi VN (Fiji xếp hạng 96., VN 136. /Nguồn: https://de.m.wikipedia.org/…/Liste_der_Länder_nach_Bruttoin…), giờ đây là điểm đến du lịch của giới nhà giàu sang chảnh. Nếu bảo Fiji là mọi và man rợ thì hoá ra VN mình còn thua kém bọn bộ tộc man rợ à? 😑

Vậy đó. “Vietschi/Fidschi” – khi bạn bị gọi như vậy bởi một người Đức, thì có 2 khả năng: Một là bạn đang gặp phải một người Đức hồn nhiên đến mức vô duyên, hai là bạn đang bị chửi. Nhìn vào thái độ là biết ngay. Nhưng ngay cả khi bạn bị chửi thì hãy hiểu là: thằng Đức kia chỉ đơn thuần là muốn chửi bạn một câu thôi, chứ nó cũng méo nghĩ sâu xa là nó đang so sánh bạn với một bộ tộc man rợ đâu. Điều này là do người Việt chúng ta tự nghĩ ra (và vui thay, có nhiều người Đức không biết nguồn gốc của từ “Fidschi”, nói ra bị người Việt phản ứng thì lại đi… hỏi người Việt về nguồn gốc của từ “Fidschi”. Vì vậy nên giờ đây có nhiều người Đức tự trách móc những người Đức khác là không hiểu sao lại gọi người Vietnam bằng tên của một dân tộc khác chẳng liên quan như vậy, bọn VN cảm thấy bị xúc phạm là đúng rồi, người khác gọi bọn mày là người Mỹ hoặc Mexico trong khi mày là người Đức thì có chịu nổi không)

Đừng suy diễn nhiều quá. Đôi khi mọi việc không phức tạp và nặng nề như chúng ta tự nghĩ ra đâu.

Tác giả: Phan Hoàng Hà

Bạn muốn bình luận gì?

You might also like More from author

Leave A Reply

Your email address will not be published.